1 00:00:07,155 --> 00:00:09,633 Este o perioadă fericită pentru noi, dragă Marlena. 2 00:00:10,058 --> 00:00:16,181 Just think: this will be the first time the twins are together to celebrate their birthday with all our family! 3 00:00:16,191 --> 00:00:21,449 Prietenii Adorei chiar au venit din departe Etheria. Și toți ajută la decorare! 4 00:00:36,790 --> 00:00:40,655 Oh, Parfumă, mulțumesc! Sunt frumoase! 5 00:00:46,204 --> 00:00:47,935 Puțin mai sus, Flutterina! 6 00:00:48,960 --> 00:00:51,027 Cum e asta? 7 00:00:57,485 --> 00:01:00,844 Cred că violetul ar arăta bine acolo sus, Peekablue. Încearcă! 8 00:01:04,585 --> 00:01:08,721 Ce sărbătoare! Pregătirile au loc de zile întregi. 9 00:01:09,839 --> 00:01:13,645 Știi, îmi amintește cum obișnuiam pregătiți-vă de Crăciun în această perioadă a anului. 10 00:01:14,343 --> 00:01:17,227 Crăciun? Ce-i asta? O vacanță pe Pământ? 11 00:01:17,299 --> 00:01:20,040 O sărbătoare cu totul specială pe Pământ. 12 00:01:21,825 --> 00:01:24,621 Mă întreb unde sunt Adam și Man-at-Arms? 13 00:01:34,092 --> 00:01:36,254 Nu ar trebui să ajutăm cu decoratiunile? 14 00:01:36,359 --> 00:01:39,170 Într-un minut. Aproape am terminat aici. 15 00:01:42,592 --> 00:01:48,044 Știi, dacă funcționează, acest mic Sky-Spy o va face dă-ne o imagine completă a fiecărei mișcări a lui Skeletor. 16 00:01:50,588 --> 00:01:53,217 Hmm... interesant! Cred că voi arunca o privire! 17 00:02:02,663 --> 00:02:05,783 Uhhh, dar... Cum intru înăuntru? Aha! 18 00:02:17,698 --> 00:02:19,720 Vroom! Vroom! 19 00:02:24,325 --> 00:02:27,851 Bine, Adam, cred că suntem într-o formă bună pentru zborul de mâine. 20 00:02:29,080 --> 00:02:30,406 Toate sistemele pornite! 21 00:02:32,144 --> 00:02:33,419 Uh-oh... 22 00:02:36,707 --> 00:02:37,864 Ce sa întâmplat? 23 00:02:41,269 --> 00:02:42,269 ce am facut? 24 00:02:42,656 --> 00:02:44,239 Opriți rachetele! 25 00:02:46,049 --> 00:02:48,330 Nu pot! Comenzile nu vor funcționa! 26 00:02:51,261 --> 00:02:54,829 Ceva îmi spune că sunt în mare necaz! 27 00:03:37,528 --> 00:03:39,045 Nava aceea - ce este? 28 00:03:39,197 --> 00:03:40,794 Asta e... asta e un meteor! 29 00:03:41,264 --> 00:03:46,029 Un meteor! Mai bine ai avea ochii tăi s-au verificat, creier șchiop! 30 00:03:46,349 --> 00:03:48,120 Da, uită-te la asta, motor-gura! 31 00:03:48,491 --> 00:03:54,195 Destul, Doi-Rău! Luați nava aia înaintea ei scapă sau vă pun ambele capete pe orbită! 32 00:03:54,564 --> 00:03:55,977 A mai rămas, domnule! 33 00:03:56,151 --> 00:03:58,576 La dreapta! Da, domnule, Skeletor! 34 00:03:59,074 --> 00:04:01,076 - La stânga! - Corect! 35 00:04:04,412 --> 00:04:07,287 Oh, nu! Este Colectionarul! Și mă urmărește! 36 00:04:10,263 --> 00:04:11,471 Ce se întâmplă? 37 00:04:11,513 --> 00:04:14,458 Sky-Spy a luat brusc de la sine! 38 00:04:15,591 --> 00:04:18,262 Uite! Skeletor îl urmărește pe Sky-Spy! 39 00:04:18,516 --> 00:04:20,999 Atunci He-Man îl urmărește pe Skeletor! 40 00:04:21,430 --> 00:04:23,805 Prin puterea lui Grayskull! 41 00:04:30,957 --> 00:04:34,275 AM PUTEREA! 42 00:04:37,273 --> 00:04:39,881 Am un sentiment al meu fratele poate avea nevoie de ajutor. 43 00:04:46,786 --> 00:04:48,428 Ia-l! Scoate-l! 44 00:04:53,401 --> 00:04:55,482 Încerci să apuci mai mult decât te descurci! 45 00:05:02,824 --> 00:05:04,714 Da... aproape am ajuns! 46 00:05:05,090 --> 00:05:08,245 Aproape ai prins!? Aproape am prins-o! 47 00:05:10,554 --> 00:05:11,919 Oh, nu! 48 00:05:17,727 --> 00:05:20,652 Știi ce? Aceste gheare au nevoie de manichiură. 49 00:05:21,463 --> 00:05:23,592 Prostii! Ce este? Ce s-a întâmplat? 50 00:05:23,602 --> 00:05:28,522 Ma...Ma...Maestre! Este... este... He-Man! 51 00:05:29,986 --> 00:05:31,897 Linişti! Ne va auzi! 52 00:05:41,006 --> 00:05:43,993 Iată-ne! Gheare la labe! 53 00:05:44,421 --> 00:05:47,341 Folosește centura de forță! Nu-l lăsa să scape cu asta! 54 00:05:47,580 --> 00:05:48,873 - Da, Maestre! - Nu. Maestre! 55 00:05:52,603 --> 00:05:53,799 O centură de forță, nu? 56 00:06:08,981 --> 00:06:11,105 Uh, oh! Sunt prea multe din aceste lucruri! 57 00:06:11,688 --> 00:06:13,264 Se pare că ai nevoie de o mână de ajutor, frate! 58 00:06:13,274 --> 00:06:16,714 sora! Tocmai la timp! Ca de obicei! 59 00:06:22,480 --> 00:06:24,343 Să luăm puțin aer curat aici! 60 00:06:25,922 --> 00:06:28,357 Gata? Unu... doi... 61 00:06:29,598 --> 00:06:30,598 TREI! 62 00:06:41,458 --> 00:06:45,733 Cum pot da jos chestia asta? Sau ar trebui să încerc o vrajă? De ce nu! 63 00:06:46,234 --> 00:06:51,404 Sky-Spy, Sky-Spy, skipidy-skate, du-mă într-un loc sigur! 64 00:06:54,608 --> 00:06:56,712 Oh, nu! Acum ce am făcut? 65 00:06:59,654 --> 00:07:01,812 Spionul cerului! Se învârte în spațiu! 66 00:07:07,630 --> 00:07:10,162 Ei scapă! Ce faci, Rattlor? 67 00:07:10,446 --> 00:07:13,596 He-Man ne-a distrus controalele! 68 00:07:14,408 --> 00:07:19,135 Pilotul automat ne duce înapoi la Muntele Şarpelui. 69 00:07:19,867 --> 00:07:20,867 Ce?! 70 00:07:22,646 --> 00:07:23,920 Atunci ia asta! 71 00:07:24,137 --> 00:07:26,070 Nu am nevoie de parașuta. 72 00:07:26,462 --> 00:07:27,841 Asta crezi tu! 73 00:07:57,838 --> 00:07:59,845 Mă tem că ți-am pierdut Sky-Spy. 74 00:08:00,090 --> 00:08:01,650 Ei bine, e bine că nu este nimeni în el. 75 00:08:03,104 --> 00:08:07,980 Nu ar fi trebuit să intru niciodată în chestia asta! Și nimeni nici măcar nu știe că sunt aici! 76 00:08:15,978 --> 00:08:19,267 Nu pot înțelege cum este nava tocmai a decolat de la sine. 77 00:08:19,787 --> 00:08:21,585 Poate acest raza Finder o poate localiza? 78 00:08:25,919 --> 00:08:29,733 Puff, încetinește. Băiete, mă bucur! Din nou acasă! 79 00:08:33,379 --> 00:08:35,690 Hei! Nu seamănă cu Eternia... 80 00:08:39,225 --> 00:08:41,022 Oh... noi... noi... intrăm! 81 00:09:03,071 --> 00:09:07,197 Shoo! Asta era aproape! Cred că ar fi trebuit să-mi pun centura de siguranță. 82 00:09:15,005 --> 00:09:21,189 Oh! Brrrrr! Unde sunt? Locul ăsta e înghețat! 83 00:09:24,291 --> 00:09:26,597 Ajutor! Ajutor! 84 00:09:27,691 --> 00:09:30,123 Cineva are probleme! Ar fi bine să arunc o privire! 85 00:09:30,662 --> 00:09:31,662 Miguel! 86 00:09:35,249 --> 00:09:39,437 Doamne! Vor fi îngropați de o avalansa! Ce vrajă pot folosi? 87 00:09:41,567 --> 00:09:45,257 Oh! Copii mici, sus și departe! Joacă-te în zăpadă în altă zi! 88 00:09:45,833 --> 00:09:46,979 Te rog, lucrează! 89 00:09:52,434 --> 00:09:53,592 Ce ni se întâmplă? 90 00:10:00,980 --> 00:10:02,435 Hei! Pune-ne jos! 91 00:10:02,902 --> 00:10:04,686 Nu, nu! Nu spune asta! 92 00:10:09,013 --> 00:10:11,866 Nu, prea târziu! Ai rupt vraja! 93 00:10:13,113 --> 00:10:15,784 Și ce cauți aici oricum singur în zăpadă? 94 00:10:16,127 --> 00:10:17,442 Primirea bradului de Crăciun. 95 00:10:17,981 --> 00:10:18,590 A ce? 96 00:10:18,971 --> 00:10:22,259 Un brad de Crăciun. Până ne-am pierdut. 97 00:10:22,835 --> 00:10:27,701 Ah, acolo, acolo. Nu ești cu adevărat pierdut. M-ai găsit, nu-i așa? 98 00:10:28,961 --> 00:10:29,961 Te-am găsit? 99 00:10:30,572 --> 00:10:34,436 Da! Eu sunt cel care s-a pierdut! Nava mea s-a prăbușit chiar peste acel deal. 100 00:10:34,616 --> 00:10:39,074 Hai, o să-ți arăt și poate găsim o modalitate de a te duce în siguranță acasă la părinții tăi! 101 00:10:39,527 --> 00:10:41,930 Voi activa Finder într-un singur... 102 00:10:42,238 --> 00:10:44,648 Duncan! Adam! Avem o problemă serioasă! 103 00:10:44,956 --> 00:10:45,592 Ce este? 104 00:10:45,870 --> 00:10:47,773 Este Orko! El a dispărut! 105 00:10:48,488 --> 00:10:49,056 Lipsă? 106 00:10:49,482 --> 00:10:52,363 Da, și tocmai am găsit cartea lui magică afară. 107 00:10:53,017 --> 00:10:54,017 Unde? 108 00:10:54,351 --> 00:10:55,528 Aproape de rampa de lansare! 109 00:10:56,040 --> 00:10:57,094 rampa de lansare! 110 00:10:57,271 --> 00:11:00,773 Uh-oh! Trebuie să se fi depozitat în Sky-Spy! 111 00:11:01,233 --> 00:11:04,576 Da! Și a pornit accidental rachetele! Trebuie să-l găsim! 112 00:11:06,182 --> 00:11:07,182 Ce-i asta? 113 00:11:07,224 --> 00:11:09,325 Este o farfurie zburătoare! 114 00:11:09,834 --> 00:11:13,444 Nu, este un Sky-Spy. Hai, hai să intrăm înăuntru și să ne încălzim. 115 00:11:15,175 --> 00:11:18,415 Ai spus că cauți un copac „Prismas”? Ce-i asta? 116 00:11:18,756 --> 00:11:24,636 În primul rând, este o Prisma... Nu! Adică nu este un brad de Prisma, este un brad de Crăciun! 117 00:11:25,130 --> 00:11:26,647 Și este pentru a sărbători Crăciunul. 118 00:11:27,507 --> 00:11:28,708 Oh... Ce este Crăciunul? 119 00:11:29,137 --> 00:11:35,169 - Toată lumea știe ce este Crăciunul! - Eu nu! - Când primești multe cadouri! 120 00:11:35,602 --> 00:11:37,681 Cadouri! Hei, cred că îmi place Crăciunul! 121 00:11:38,481 --> 00:11:40,045 Ei bine, cadourile fac parte din asta... 122 00:11:40,565 --> 00:11:44,717 Dar este și un moment în care toată lumea gândește despre pace și bunăvoință față de oameni. 123 00:11:45,142 --> 00:11:46,370 Așa a spus Îngerul! 124 00:11:46,717 --> 00:11:49,883 Înger? Acum chiar devin confuz! 125 00:11:50,210 --> 00:11:52,609 Nu, nu este confuz! Deloc! 126 00:11:53,182 --> 00:11:57,292 Ascultă, dacă chiar nu știi despre Crăciun, vă vom spune toată povestea... 127 00:11:57,780 --> 00:11:59,300 Cu mult, mult timp în urmă... 128 00:12:00,468 --> 00:12:03,081 Am înțeles! Iată unde a aterizat Sky-Spy! 129 00:12:03,401 --> 00:12:07,609 De ce, acestea sunt coordonatele Pământului! Orko a aterizat pe Pământ! 130 00:12:08,138 --> 00:12:10,769 Tu spui asta nu-l vom aduce niciodată înapoi pe Orko? 131 00:12:11,050 --> 00:12:14,345 Nu, Teela! Faza mea de transport ar putea face asta. 132 00:12:14,558 --> 00:12:19,786 Problema este că are nevoie de un cristal de apă Cariu să-l alimenteze și nu există niciunul aici pe Eternia. 133 00:12:20,084 --> 00:12:21,403 Dar poate pe Etheria... 134 00:12:22,120 --> 00:12:23,392 Este posibil. 135 00:12:23,792 --> 00:12:27,133 Ei bine, dacă este în apă, Mermista ar ști despre asta. 136 00:12:27,552 --> 00:12:29,276 Ei bine, o poți cere pe She-Ra să o contacteze? 137 00:12:29,610 --> 00:12:31,773 Cred ca se poate aranja... 138 00:12:34,107 --> 00:12:38,031 ...iar cei trei magi i-au urmat Star până au ajuns în cele din urmă la Betleem. 139 00:12:38,449 --> 00:12:43,544 Ah, ce poveste frumoasa! Dar ce zici de cadouri? Ai spus că sunt cadouri de Crăciun! 140 00:12:43,891 --> 00:12:45,300 Asta e partea distractivă! 141 00:12:45,733 --> 00:12:47,333 Să-i spunem despre Moș Crăciun! 142 00:12:48,359 --> 00:12:49,367 Îi voi spune! 143 00:12:52,791 --> 00:12:54,957 Ești sigur că nu mă vrei? să vină, surioară? 144 00:12:55,339 --> 00:12:59,216 Nu, Adam... dacă mi se întâmplă ceva, aici vei fi nevoie de tine. 145 00:13:01,602 --> 00:13:05,188 Ei bine, fii sigur că nimic ti se intampla! Ești sora mea preferată! 146 00:13:07,077 --> 00:13:10,260 Pentru onoarea lui Grayskull! 147 00:13:23,234 --> 00:13:26,827 EU SUNT EA-RA! 148 00:13:46,915 --> 00:13:53,346 În Ajunul Crăciunului, Moș Crăciun își ridică renii și zboară peste tot în lume aduce cadouri băieților și fetelor! 149 00:13:54,091 --> 00:13:57,924 Cadouri! Cred ca imi place acest Mos Craciun! Pot să-l cunosc? 150 00:13:58,403 --> 00:14:01,546 Oh, nu! El aduce doar cadouri cand dormi! 151 00:14:01,924 --> 00:14:07,139 Când dormi?! Ei bine, atâta timp cât el le aduce... Spune-mi despre Clopotul lui Dingle? 152 00:14:07,176 --> 00:14:10,845 Adică, Jingle's Bell? Adică, Jingle Bells! 153 00:14:20,186 --> 00:14:23,921 Și dacă nu găsim unul, nu există nicio modalitate de a-l aduce înapoi pe Orko. 154 00:14:24,430 --> 00:14:28,887 Un cristal de apă? Da! Știu unde este unul, She-Ra. 155 00:14:29,435 --> 00:14:35,929 Dar nu va fi ușor de obținut. Se află într-o piscină adâncă - lângă vechile ruine. 156 00:14:36,333 --> 00:14:38,666 Și este păzit de monstrul-fiară. 157 00:14:39,162 --> 00:14:42,555 Bestia-Monstru este real? Am crezut că este doar o legendă. 158 00:14:42,991 --> 00:14:48,891 Bestia-Monstru nu este o legendă, She-Ra. Există și este foarte periculos. 159 00:14:49,305 --> 00:14:50,477 Dar dacă lucrăm împreună... 160 00:14:50,976 --> 00:14:53,897 Bună idee! Ne întâlnim la ruină. 161 00:14:54,560 --> 00:15:01,232 Dacă poți ține creatura departe de bazin destul de mult, voi găsi cristalul de apă pentru tine! 162 00:15:01,242 --> 00:15:05,737 Mulțumesc, Mermista. Zboară, vânt rapid! 163 00:15:47,191 --> 00:15:52,259 Deci, acesta este bazinul monstrului Bestiei. Hmph! Nu pare să fie cineva acasă! 164 00:15:54,045 --> 00:15:56,177 Uh, oh! Cineva e acasă! 165 00:15:58,887 --> 00:16:00,245 Bestia-Monstru! 166 00:16:01,290 --> 00:16:03,799 Ține-l ocupat cât de mult poți, She-Ra! 167 00:16:04,152 --> 00:16:05,183 Voi face tot posibilul! 168 00:16:06,044 --> 00:16:07,044 Rapid! 169 00:16:30,821 --> 00:16:34,488 Ruinele acelea nu-l vor ține mult timp! Acum, unde este Mermista? 170 00:16:44,739 --> 00:16:45,739 L-am găsit! 171 00:16:47,213 --> 00:16:48,353 Mulțumesc, Mermista! 172 00:16:49,694 --> 00:16:55,007 Sunt mereu fericit să ajut. Noroc! Sper că asta îl va aduce pe Orko înapoi. 173 00:17:00,755 --> 00:17:02,824 Nu l-am fi putut găsi niciodată fără Mermista. 174 00:17:04,520 --> 00:17:05,556 Ce-i asta? 175 00:17:07,893 --> 00:17:12,203 Nu știu! Dar se pare că am gasit si noi altceva! 176 00:17:12,750 --> 00:17:14,012 Ce sunt ei? 177 00:17:14,661 --> 00:17:16,770 Un fel de senzori, cred... 178 00:17:26,257 --> 00:17:27,375 Este un robot! 179 00:17:34,446 --> 00:17:40,255 Ei bine, Swifty, acum trebuie să trecem de aceste lucruri pentru a aduce cristalul înapoi la Man-At-Arms. 180 00:17:46,852 --> 00:17:47,852 Privește, Swifty! 181 00:18:03,282 --> 00:18:10,625 Monstroide, lăsați-o. Trebuie să mergem la Monstroid Center și pregătește-te de luptă. 182 00:18:13,526 --> 00:18:17,291 Se schimbă în alte forme! Ce roboți răi! 183 00:18:18,396 --> 00:18:20,985 Foarte rău. Și foarte periculos. 184 00:18:21,871 --> 00:18:26,924 Se numesc Monstroizii. Micul nostru prietenii, Manchines, mi-au povestit odată despre ei. 185 00:18:48,209 --> 00:18:53,441 Mă tem că nu am văzut ultima dintre ele aceste lucruri rele. Acum să plecăm de aici! 186 00:18:55,041 --> 00:19:00,644 Sabie, să ardă! Mai bine stai înapoi, Swifty. O să se încălzească puțin. 187 00:19:11,265 --> 00:19:13,634 Acum să luăm cristalul înapoi la Man-at-Arms. 188 00:19:20,211 --> 00:19:23,091 Chiar dacă cristalul funcționează, vom avea nevoie de ajutor de la Orko. 189 00:19:23,550 --> 00:19:25,743 Sper că își amintește să stea în lumină. 190 00:19:28,594 --> 00:19:31,457 Funcționează! Acum depinde de Orko. 191 00:19:31,670 --> 00:19:34,913 Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle Bells! 192 00:19:36,915 --> 00:19:37,915 Ce-i asta? 193 00:19:38,966 --> 00:19:39,966 Nu știu. 194 00:19:40,168 --> 00:19:41,212 Mi-e teamă. 195 00:19:41,597 --> 00:19:47,066 Așteaptă! Man-at-Arms are un fascicul de transport. Acum, ce mi-a spus? Stai în lumină. 196 00:19:47,415 --> 00:19:48,264 Orko! 197 00:19:48,274 --> 00:19:52,763 Nu te speria, Elisei. Cred că știu ce este. Sper. 198 00:19:53,186 --> 00:19:55,648 Tot ce trebuie să facem este să ne ținem de mână și mută-te acolo. 199 00:20:09,980 --> 00:20:11,176 Unde este el? 200 00:20:11,892 --> 00:20:13,099 Iată-l! 201 00:20:13,568 --> 00:20:15,661 Nu, acolo sunt. 202 00:20:19,636 --> 00:20:20,645 Orko! 203 00:20:22,630 --> 00:20:24,099 Cine sunt prietenii tăi? 204 00:20:24,189 --> 00:20:26,105 Aceștia sunt Elisei și Miguel. 205 00:20:26,353 --> 00:20:29,104 Ne bucurăm că ești în siguranță! Dar ce sa întâmplat? 206 00:20:29,392 --> 00:20:33,638 Este o poveste lungă și totul a început când am intrat în Sky-Spy... 207 00:20:44,296 --> 00:20:52,296 Este o mare tulburare! Un nou spiritul bunătății a sosit pe Eternia! 208 00:20:53,792 --> 00:20:57,665 Puterea Horde Prime poate fi amenințată. 209 00:20:59,341 --> 00:21:02,226 Trimite după Skeletor și Hordak! 210 00:21:02,732 --> 00:21:04,374 Imediat! 211 00:21:06,942 --> 00:21:09,365 Deci, asta e povestea. Și iată-ne! 212 00:21:09,796 --> 00:21:14,361 Ei bine, nu-mi vine să cred! Chiar te-ai prăbușit pe Pământ. 213 00:21:14,728 --> 00:21:16,849 Vom ajunge acasă la timp de Crăciun? 214 00:21:17,281 --> 00:21:19,665 Nu sunt sigur... Duncan? 215 00:21:19,936 --> 00:21:24,232 Nu pot fi sigur... Poate dura câteva zile pentru a reîncărca cristalul de apă... 216 00:21:24,518 --> 00:21:26,566 Dar atunci ne va lipsi Crăciunul! 217 00:21:26,976 --> 00:21:33,315 Am o idee! Crăciunul nu este pentru mai mulți încă zile, dar ziua de naștere a gemenilor este mâine... 218 00:21:33,726 --> 00:21:38,538 De ce nu le combinăm ziua de naștere sărbătoare cu o mare, mare petrecere de Crăciun. 219 00:21:38,983 --> 00:21:43,036 Ar fi bine. Dar ce zici Moș Crăciun? Ne va putea găsi? 220 00:21:43,749 --> 00:21:46,118 Desigur, Elisei. Acum, nu-ți face griji. 221 00:21:47,857 --> 00:21:48,857 Cine este Moș Crăciun? 222 00:21:49,051 --> 00:21:52,709 Cine este Mos Craciun!? Nu știi cine este Mos Craciun? Nu-mi vine să cred! 223 00:21:53,174 --> 00:21:55,177 Toată lumea știe cine este Moș Crăciun! 224 00:21:58,153 --> 00:22:05,046 Sosirea acestui spirit al Crăciunului pe Eternia poate să-mi amenințe domnia! 225 00:22:05,438 --> 00:22:12,597 Nu mai am nevoie de bunăvoință și frăție pe acea planetă. 226 00:22:13,175 --> 00:22:17,894 Găsește-l și zdrobește-l! 227 00:22:18,338 --> 00:22:25,665 Nu te teme, mare maestru! Voi elimina asta... acest spirit de Crăciun înainte ca o altă zi să treacă. 228 00:22:26,321 --> 00:22:30,391 Tu! Nici măcar nu te descurci acea femeie legată de mușchi, She-Ra! 229 00:22:31,055 --> 00:22:35,217 Doar un minut! Ce zici de drum He-Man se ocupă de tine, os-creier? 230 00:22:35,558 --> 00:22:39,509 Os-creier! Scuza mizerabilă pentru un răufăcător! 231 00:22:42,297 --> 00:22:47,577 Tăcere! Nu-mi mai pierde timpul! 232 00:22:48,510 --> 00:22:56,510 Cine elimină spiritul de Crăciunul de pe Eternia va fi bine răsplătit! 233 00:22:56,730 --> 00:22:57,730 Asta sunt eu! 234 00:22:58,152 --> 00:22:59,398 Vom vedea despre asta! 235 00:23:06,490 --> 00:23:08,789 Ei bine, Elisei, ce faci iti place aici pe Eternia? 236 00:23:09,072 --> 00:23:12,393 Toți aici sunt drăguți, dar mi-e dor de mama și tata. 237 00:23:12,854 --> 00:23:16,540 Oh, nu fiți triști, copii, vei fi acasă curând, 238 00:23:17,831 --> 00:23:21,826 si pana atunci, Voi face să pară ca primăvara. 239 00:23:27,537 --> 00:23:30,150 Nu, Parfuma, Crăciunul este iarnă. 240 00:23:30,828 --> 00:23:34,417 Iarnă? Oh, nu mai devreme spus, gata! 241 00:23:41,541 --> 00:23:43,318 Parfum! E minunat! 242 00:23:43,846 --> 00:23:46,877 Avem setarea potrivită pentru noul meu cântec de Crăciun! 243 00:23:47,170 --> 00:23:48,170 Să încercăm! 244 00:23:48,230 --> 00:23:54,380 Dragoste si grija, fericire linistita... 245 00:23:54,776 --> 00:24:00,898 Bucurii de a împărtăși, fericire... 246 00:24:01,427 --> 00:24:07,683 Spiritul Crăciunului este în aer, Eternia și peste tot. 247 00:24:07,964 --> 00:24:13,974 Nu simți? Simți că faci parte? 248 00:24:14,648 --> 00:24:20,773 Sezonul Crăciunului este un moment al inimii tale. 249 00:24:26,814 --> 00:24:28,461 Acum, acesta este spiritul Crăciunului! 250 00:24:29,423 --> 00:24:32,017 Acolo sunt! Pregătiți fasciculul tractor! 251 00:24:32,957 --> 00:24:34,696 Este Hordak! Fugi! 252 00:24:42,743 --> 00:24:44,145 Ajutor! Ajutor! 253 00:24:44,823 --> 00:24:48,009 Hei! Pune-le jos! iti va parea rau! 254 00:24:48,128 --> 00:24:50,285 Așteaptă până află He-Man și She-Ra! 255 00:24:52,504 --> 00:24:54,081 Nu vei scăpa cu asta! 256 00:24:55,734 --> 00:24:57,905 Le avem, Maestre. 257 00:24:58,410 --> 00:25:01,418 Bun. Du-ne înapoi în Etheria, Catra. 258 00:25:06,581 --> 00:25:10,600 Nu am putut ajunge la Orko și la copii. Hordak s-a grăbit cu raza de înghețare. 259 00:25:10,941 --> 00:25:12,021 Ai reușit să-l urmărești? 260 00:25:12,488 --> 00:25:18,233 Da, la început. Dar Hordak lua ei la Etheria. Nu știu unde sunt acum. 261 00:25:18,442 --> 00:25:20,638 Ei bine, primul lucru trebuie să le găsim. 262 00:25:21,144 --> 00:25:26,496 Bine, hai să verificăm cu Peekablue. Poate multiviziunea ei poate ajuta la găsirea copiilor. 263 00:25:45,083 --> 00:25:48,454 Oh, Monstroizii. Ar fi bine să plecăm de aici. 264 00:25:49,851 --> 00:25:51,017 Ce se întâmplă? 265 00:26:01,565 --> 00:26:05,762 De ce ne-ai oprit? Acești prizonieri au fost livrate la Horde Prime. 266 00:26:05,772 --> 00:26:09,308 Prizonierii rămân aici. Poți merge. 267 00:26:09,691 --> 00:26:11,831 Nu crezi că le-aș lăsa aici!? 268 00:26:12,134 --> 00:26:14,461 Nu-mi pasă ce crezi. 269 00:26:19,437 --> 00:26:23,858 Ai 10 secunde pentru a te aduna fiarele tale tovarăși și pleacă. 270 00:26:24,375 --> 00:26:27,998 Ce!? Fără găleată de șuruburi îl va împinge pe Hordak! 271 00:26:28,487 --> 00:26:29,487 Zece... 272 00:26:30,368 --> 00:26:31,368 nouă... 273 00:26:32,477 --> 00:26:35,009 opt, sapte... 274 00:26:35,279 --> 00:26:40,016 Err... pe de altă parte, Am niște afaceri urgente în altă parte! 275 00:26:40,819 --> 00:26:43,407 Așteptați până când Horde Prime aude despre asta! 276 00:26:49,077 --> 00:26:56,567 Puneți creaturile în închisoare! Când Hoarda Prime vine pentru ei, ne vom ocupa de el. 277 00:26:56,979 --> 00:26:59,097 După cum porunci, numărul unu! 278 00:27:03,878 --> 00:27:07,290 Știm că copiii sunt în Fright Zone, dar nu știm unde! 279 00:27:07,815 --> 00:27:08,982 Voi încerca să ajut. 280 00:27:15,842 --> 00:27:19,241 ii vad! Au fost capturat de Monstroizi. 281 00:27:19,830 --> 00:27:21,817 Știam că vom avea din nou probleme cu ei. 282 00:27:22,342 --> 00:27:26,737 Da. Dar oamenii mici-roboți au plecat să salveze copiii. 283 00:27:27,237 --> 00:27:29,725 Oameni robot? Te referi la Manchine? 284 00:27:30,335 --> 00:27:35,862 Exact! Și vor avea nevoie de ajutor. Monstroizii sunt foarte puternici. 285 00:27:36,152 --> 00:27:40,224 Nu-ți face griji, Peekablue. Vom face tăiați-le la dimensiune. Hai să mergem, surioară. 286 00:27:42,327 --> 00:27:45,830 Aceasta este o mizerie destul de mare! Și totul este vina mea! 287 00:27:46,229 --> 00:27:49,486 Nu, nu este, Orko! Ai încercat să ne ajuți! 288 00:27:50,075 --> 00:27:52,717 Ei bine, nu am făcut o treabă prea bună... 289 00:27:53,117 --> 00:27:54,117 Bună ziua! 290 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Cine eşti tu? 291 00:27:56,743 --> 00:27:58,617 Numele meu este Cutter. Care este a ta? 292 00:27:58,827 --> 00:28:03,864 Eu sunt Orko. Și aceștia sunt Elisei și Miguel. Dar... dar de unde ai știut că suntem aici? 293 00:28:04,354 --> 00:28:10,044 Noi suntem Manchines. Monstroizii sunt ai noștri duşmanii. Hai, hai să te scoatem de acolo! 294 00:28:10,251 --> 00:28:12,642 Dar cum? Ferestrele au gratii! 295 00:28:13,303 --> 00:28:15,751 Nu degeaba îmi spun Cutter! Ceas! 296 00:28:20,133 --> 00:28:21,155 Oh, wow! 297 00:28:21,471 --> 00:28:24,190 Ieși, repede! Vărul meu așteaptă! 298 00:28:25,600 --> 00:28:26,083 OMS? 299 00:28:26,390 --> 00:28:27,390 Vărul meu! 300 00:28:30,278 --> 00:28:31,490 Iată-l acum. 301 00:28:33,671 --> 00:28:35,024 Băiat! El este rapid! 302 00:28:35,485 --> 00:28:37,326 Nu degeaba îi spun Fermoar. 303 00:28:39,045 --> 00:28:44,195 Fermoar! Există un Monstroid chiar după colţ. 304 00:28:47,441 --> 00:28:49,104 Începem! 305 00:28:55,943 --> 00:28:57,299 Vai! Rezistă! 306 00:28:59,024 --> 00:29:01,328 Nu vă faceți griji! Nu poate ține pasul cu mine! 307 00:29:01,492 --> 00:29:02,492 Privește asta! 308 00:29:13,440 --> 00:29:14,212 Prinde-le! 309 00:29:14,368 --> 00:29:17,088 Cred că avem o problemă. 310 00:29:22,067 --> 00:29:26,881 Pune-le înapoi în celule. Și Manchines cu ei! 311 00:29:27,338 --> 00:29:30,071 Ești destul de bun la darea comenzilor, gura de metal. 312 00:29:30,690 --> 00:29:35,152 Acum, să vedem cât de bun ești luându-le! Îndepărtează-te de prietenii mei! 313 00:29:35,756 --> 00:29:36,756 Este He-Man! 314 00:29:37,028 --> 00:29:38,153 Prinde-l! 315 00:29:45,127 --> 00:29:47,326 Ține-ți ghearele pentru tine! 316 00:29:49,822 --> 00:29:52,312 Îmi pare rău că v-am legat pe toți! 317 00:29:57,287 --> 00:30:01,603 Creatura umană este un prost. Învață-i o lecție! 318 00:30:06,247 --> 00:30:09,074 Cred că ai nevoie de o lecție adăugând, cap de fier. 319 00:30:09,786 --> 00:30:11,034 Sabie, la lazo! 320 00:30:15,783 --> 00:30:17,594 Neîndemânatic, neîndemânatic, neîndemânatic! 321 00:30:25,883 --> 00:30:28,243 Ceea ce funcționează pentru sora mea, funcționează pentru mine! 322 00:30:33,573 --> 00:30:37,646 Monstroizi! Monstroizi! Atacă intrușii! 323 00:30:38,373 --> 00:30:42,254 Fermoar, ar fi bine să-i sunăm pe verii noștri! He-Man și She-Ra au nevoie de ajutor! 324 00:30:42,886 --> 00:30:43,975 Corect! 325 00:30:46,103 --> 00:30:48,895 Orko, de ce nu găsești un loc sigur pentru copii? 326 00:30:49,413 --> 00:30:50,413 Corect! 327 00:30:54,105 --> 00:30:55,764 Cotele par puțin neuniforme. 328 00:30:56,197 --> 00:30:57,686 Oh, nu, ei nu, He-Man! 329 00:30:58,245 --> 00:31:00,057 Este Cutter! Și Manchinele! 330 00:31:02,412 --> 00:31:06,488 Hai, Cutter! Vom trimite Monstriods înapoi la depozitul de vechituri! 331 00:31:07,093 --> 00:31:08,438 Exact acolo unde le este locul! 332 00:31:08,792 --> 00:31:09,824 Să trecem la treabă! 333 00:31:34,737 --> 00:31:37,958 Oh, uite! Un cățeluș Manchine! 334 00:31:41,559 --> 00:31:43,092 E atât de drăguț! 335 00:31:44,231 --> 00:31:45,555 Ah, acolo sunt! 336 00:31:45,996 --> 00:31:50,856 Horde Prime mă va răsplăti din belșug dacă îi naștem pe cei doi copii Pământeni. 337 00:31:53,008 --> 00:31:53,569 Ce? 338 00:31:53,884 --> 00:31:56,631 Ha! În sfârșit, v-am prins, băieți necăjiți! 339 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Lasă-i să plece! 340 00:32:05,199 --> 00:32:08,253 Ei bine, cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu! 341 00:32:08,910 --> 00:32:10,309 Vă mulțumim pentru ajutor! Noi... 342 00:32:10,648 --> 00:32:12,014 El-Omule! Ea-Ra! 343 00:32:12,602 --> 00:32:13,602 Uite! 344 00:32:16,780 --> 00:32:18,503 Skeletor a luat copiii! 345 00:32:19,207 --> 00:32:20,477 Vom vedea despre asta! 346 00:32:21,492 --> 00:32:22,492 Vânt iute! 347 00:32:23,779 --> 00:32:25,697 Oh, nu, nu, She-Ra! 348 00:32:33,594 --> 00:32:37,355 Heh-heh, ha-ha-ha-ha! Am făcut-o! I-am capturat pe cei doi pământeni. 349 00:32:38,055 --> 00:32:41,446 Acum nimic nu mă poate opri de la livrarea lor către Horde Prime. 350 00:32:42,113 --> 00:32:44,443 Nu fi atât de sigur, cap de os! 351 00:32:48,383 --> 00:32:53,159 Ce?! Este Hordak! Dă-l, el vrea el însuși recompensa! 352 00:32:53,580 --> 00:32:56,212 Ei bine, în curând voi avea grijă de el. 353 00:33:02,086 --> 00:33:07,642 Acel ticălos cu craniul a fost deteriorat nava mea! Acum va trebui să mă întorc! 354 00:33:08,000 --> 00:33:11,806 Dar mai întâi, mă voi asigura că nu se duce nicăieri! 355 00:33:14,785 --> 00:33:19,358 Nu! Coborâm! Te iau pentru asta, Hordak! 356 00:33:22,155 --> 00:33:24,851 Va trebui să ne prăbușim pe zăpada aceea. 357 00:33:26,649 --> 00:33:28,204 Swift Wind, ești bine? 358 00:33:29,097 --> 00:33:31,396 Da, dar unde sunt copiii? 359 00:33:32,131 --> 00:33:37,376 Skeletor a scăpat cu ei. Dar nu-ți face griji, acum că ești liber, îi vom primi înapoi! 360 00:33:37,866 --> 00:33:38,866 Să mergem, frate! 361 00:33:46,852 --> 00:33:50,228 Drat that Hordak, se va întoarce cu întăriri! 362 00:33:50,870 --> 00:33:53,152 Ei bine, nu vom fi aici! 363 00:33:54,289 --> 00:33:57,306 Mișcați-vă, voi doi! Avem o plimbare lungă în față! 364 00:33:58,077 --> 00:34:02,295 eu... eu... nu cred... putem mo... mo... muta. 365 00:34:03,040 --> 00:34:05,993 E... este îngrozitor de... frig. 366 00:34:08,668 --> 00:34:10,756 Am spus mutati! Mută-l! 367 00:34:11,731 --> 00:34:16,147 Vă rog... vă rog, domnule! Fii cuminte! Este... e vremea Crăciunului. 368 00:34:16,788 --> 00:34:19,265 Crăciunul? Ce-i asta? 369 00:34:19,886 --> 00:34:23,034 Este... este un sezon de dragoste și bucurie. 370 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 Și grijuliu. 371 00:34:29,825 --> 00:34:35,073 Bah! Asta este Crăciunul? Nu de mirare, Horde Prime vrea să scape de ea. 372 00:34:35,654 --> 00:34:43,603 Un sezon de dragoste!? Grija!? Bucurie!? naiba! Ce idee dezgustătoare! 373 00:34:44,099 --> 00:34:49,429 Ei bine, aici nu există spirit de Crăciun. Acum, Mișcați-vă, voi doi, înainte să se întoarcă Hordak. 374 00:34:49,971 --> 00:34:53,167 Eu... Îmi pare rău, domnule, dar... dar ne este atât de frig! 375 00:34:56,942 --> 00:34:58,930 Deci, ți-e frig! 376 00:35:02,100 --> 00:35:03,587 Oh, explodează. 377 00:35:08,205 --> 00:35:11,012 Oh, mi-e din nou cald! 378 00:35:12,580 --> 00:35:15,754 Mulțumesc, domnule Skeletor, esti foarte amabil. 379 00:35:16,483 --> 00:35:19,164 Fel! Nu folosi niciodată cuvântul ăsta în jurul meu! 380 00:35:19,726 --> 00:35:20,726 Acum, mișcă-te! 381 00:35:23,339 --> 00:35:25,893 Oh! Stai, trebuie să iau Relay. 382 00:35:28,687 --> 00:35:29,687 Nu! 383 00:35:30,484 --> 00:35:31,484 Lasă-l! 384 00:35:31,525 --> 00:35:33,977 Dar, va îngheța! Trebuie să ne! 385 00:35:34,639 --> 00:35:37,955 Am zis să-l lași! Acum, mișcă-te! 386 00:35:55,746 --> 00:35:56,746 Vă rog! 387 00:36:07,558 --> 00:36:09,620 Oh, explodează! 388 00:36:15,099 --> 00:36:20,957 Nu știu ce se întâmplă peste mine! Dar orice ar fi, nu-mi place! 389 00:36:22,493 --> 00:36:29,646 Oh, încetează să-mi mai lingi fața, ticălosule! Pleacă de lângă mine! Mă desenezi! Coborî! 390 00:36:38,581 --> 00:36:41,580 A fost drăguț din partea ta să-l salvez pe Ştafetă, domnule Skeletor. 391 00:36:42,187 --> 00:36:43,187 NU sunt cuminte! 392 00:36:45,937 --> 00:36:48,002 Oh, încetează! 393 00:36:48,386 --> 00:36:49,492 Vrei să-l țin în brațe? 394 00:36:50,547 --> 00:36:54,418 Nu, nu, nu... mergem mai repede dacă îl port! 395 00:36:55,676 --> 00:36:58,475 Spune-mi mai multe despre asta... Crăciunul acesta. 396 00:36:59,093 --> 00:37:03,185 Ei bine, este o perioadă minunată a anului. Toată lumea se distrează foarte mult. 397 00:37:03,496 --> 00:37:05,342 Vrei să spui că se luptă? 398 00:37:05,831 --> 00:37:08,410 Nu, nu, se distrează! 399 00:37:08,816 --> 00:37:11,697 Luptele sunt distractive. Îmi plac luptele. 400 00:37:12,298 --> 00:37:13,834 Și vă faceți cadouri unul altuia. 401 00:37:14,469 --> 00:37:16,833 Și când le deschizi, explodează, nu? 402 00:37:17,115 --> 00:37:19,000 Nu, sunt cadouri frumoase. 403 00:37:19,736 --> 00:37:22,844 Frumos! Nu mi se pare prea distractiv! 404 00:37:26,054 --> 00:37:27,451 O fiară de zăpadă! 405 00:37:28,962 --> 00:37:30,197 Repede, treci în spatele meu! 406 00:37:49,869 --> 00:37:51,995 Atât pentru Bestia de Zăpadă! 407 00:37:52,400 --> 00:37:59,131 O, mulțumesc, domnule Skeletor! Ne-ai salvat! Chiar esti minunata! 408 00:38:02,157 --> 00:38:06,068 Asculta! NU sunt cuminte! NU sunt amabil! Și NU sunt minunat! 409 00:38:06,786 --> 00:38:09,313 Și încă te livrez la Horde Prime. 410 00:38:21,440 --> 00:38:22,849 Acolo sunt! 411 00:38:24,424 --> 00:38:28,897 Vă rog, domnule Skeletor, nu vrem fi luat de Horde Prime! Te rog, nu! 412 00:38:29,358 --> 00:38:31,010 Lasă-le să plece, fața de os! 413 00:38:33,544 --> 00:38:36,135 She-Ra și He-man! Drat! 414 00:38:37,875 --> 00:38:39,615 Îi vom lua pe acești copii! 415 00:38:39,985 --> 00:38:42,311 Nu, o să iau copiii ăia! 416 00:38:43,058 --> 00:38:45,362 Hordak! Drat dublu! 417 00:38:45,812 --> 00:38:49,433 Așa e, Skeletor! M-am gândit că vei apărea aici! 418 00:38:49,618 --> 00:38:52,268 Când voi doi ați terminat, vom lua copiii! 419 00:38:52,944 --> 00:38:57,223 Acum predă-le! Hoarda Prime va ști cine este numărul unu. 420 00:38:57,533 --> 00:38:59,109 Sunt ai mei, Hordak! 421 00:39:06,411 --> 00:39:08,164 Scop bun! Te-ai lovit! 422 00:39:12,531 --> 00:39:14,222 Acum, voi lua acele bunuri bune. 423 00:39:14,503 --> 00:39:15,855 Nu dacă ne putem ajuta, Hordak! 424 00:39:16,629 --> 00:39:19,435 Mai bine reveniți, copii. Orko, du-te cu ei. 425 00:39:19,959 --> 00:39:20,959 Corect! 426 00:39:26,209 --> 00:39:28,664 Nu le livrați la Horde Prime! 427 00:39:29,266 --> 00:39:34,218 Uită de asta, He-Man! Micii proști sunt livrându-se lui Horde Prime. 428 00:39:40,682 --> 00:39:41,726 Ce... ce este? 429 00:39:42,205 --> 00:39:44,429 Este... Horde Prime! 430 00:39:45,317 --> 00:39:46,992 Hai, She-Ra, trebuie să-l oprim! 431 00:39:47,582 --> 00:39:48,949 Roboți! Ia-le! 432 00:39:54,856 --> 00:39:56,198 Stai, Orko! 433 00:39:56,908 --> 00:39:57,908 Suntem pe drum! 434 00:40:12,498 --> 00:40:14,157 Mi-e de ajuns! 435 00:40:17,347 --> 00:40:18,530 Aici, prinde, frate! 436 00:40:21,019 --> 00:40:22,019 Multumesc, surioara! 437 00:40:28,990 --> 00:40:32,068 Bună treabă, frate, acum să luăm copiii! Uh-oh! 438 00:40:32,570 --> 00:40:35,228 Prea târziu, She-Ra! Horde Prime le are! 439 00:40:42,745 --> 00:40:45,993 Aaaah! Ce? Ce? Ce? 440 00:40:47,754 --> 00:40:49,836 nu stiu ce se intampla cu mine... 441 00:40:52,278 --> 00:40:55,078 ...dar trebuie să salvez copiii! 442 00:41:07,388 --> 00:41:11,329 Explozie! Skeletorul acela mi-a lovit motoarele! 443 00:41:14,611 --> 00:41:17,362 Nava lui Horde Prime este în jos! Să mergem, She-Ra! 444 00:41:19,185 --> 00:41:22,287 Cred că Horde Prime va merge sa fii suparat pe mine... 445 00:41:28,162 --> 00:41:31,831 M-ai supărat, Skeletor! 446 00:41:32,431 --> 00:41:35,779 Foarte supărat, într-adevăr! 447 00:41:38,398 --> 00:41:41,442 Repede, He-Man! Să-l trimitem acasă pe acest necazător! 448 00:41:42,026 --> 00:41:44,540 Ai dreptate, She-Ra! Gata? 449 00:41:45,231 --> 00:41:46,231 HAVE! 450 00:41:50,444 --> 00:41:51,603 Nu! 451 00:41:52,836 --> 00:41:57,641 Explozie! Explozie! Explozie! Blaaast! 452 00:41:59,016 --> 00:42:01,508 Acolo! Asta va avea grijă de Horde Prime pentru o vreme. 453 00:42:02,319 --> 00:42:06,215 Skeletor! Skeletor! Multumesc mult! 454 00:42:08,157 --> 00:42:09,186 El ne-a salvat! 455 00:42:09,566 --> 00:42:11,491 EL TE-a salvat?! 456 00:42:11,932 --> 00:42:18,959 Da... eu... cred că am făcut... aș fi vrut să știu de ce? Oh! Oh! Nu cred că mă simt bine. 457 00:42:19,574 --> 00:42:25,381 Ei bine, cred că te simți cu Crăciunul spirit, Skeletor. Te face să te simți... bine. 458 00:42:27,083 --> 00:42:31,684 Ei bine, nu-mi place să mă simt bine! Îmi place să mă simt rău! Ooooh... 459 00:42:32,392 --> 00:42:36,102 Nu-ți face griji, Skeletor, Crăciunul vine doar o dată pe an. 460 00:42:36,475 --> 00:42:38,378 Aaah... Slavă Domnului! 461 00:42:58,992 --> 00:43:03,986 Ho! Ho! Ho! Crăciun fericit! Aici! O centură zburătoare pentru fiecare dintre voi! 462 00:43:04,468 --> 00:43:06,039 O, mulțumesc, Moș Crăciun! 463 00:43:07,588 --> 00:43:12,444 Păcat că nu poți rămâne la petrecere, dar sunt sigur că părinților tăi le este foarte dor de tine. 464 00:43:12,768 --> 00:43:16,169 Și nouă ne este dor de ei! Dar, Man-at-Arms spune că vom ajunge acasă în curând. 465 00:43:16,658 --> 00:43:20,502 Așa este, Miguel. Vei fi acasă tocmai la timp să-ți închizi ciorapul. 466 00:43:21,680 --> 00:43:22,680 Gata de plecare? 467 00:43:22,764 --> 00:43:23,764 Așteaptă! 468 00:43:23,924 --> 00:43:25,389 Stafeta, du-te la Adora! 469 00:43:30,863 --> 00:43:33,968 Te vei asigura că Relay se întoarce la Manchine, Adora? 470 00:43:34,377 --> 00:43:37,864 Desigur, Elisei! Și, Crăciun Fericit! 471 00:43:38,435 --> 00:43:41,171 Crăciun fericit tuturor și vă mulțumesc! 472 00:43:50,472 --> 00:43:54,219 Oh, mulțumesc Domnului că te-ai întors! Eram atât de îngrijorați! 473 00:43:54,705 --> 00:43:59,406 O, mamă, tată! A fost grozav! Am plecat pe o altă planetă și... 474 00:43:59,783 --> 00:44:02,993 Oh, Miguel, nu inventa povești! 475 00:44:03,297 --> 00:44:08,918 Mâine ne poți spune unde ești cu adevărat au fost! Ne bucurăm să vă avem acasă în siguranță. 476 00:44:09,399 --> 00:44:12,986 Dar am mers pe altă planetă, mamă! Sincer! 477 00:44:13,319 --> 00:44:17,197 Și ne-am întâlnit pe Orko și pe Moș Crăciun ne-a dat aceste curele zburătoare! 478 00:44:17,944 --> 00:44:19,334 Acum, acum, acum, Elisei... 479 00:44:19,541 --> 00:44:24,710 Nu știu de unde le-ai... alea lucruri, oricare ar fi ele, dar este ora de culcare. 480 00:44:26,568 --> 00:44:27,568 Bine, tată. 481 00:44:31,350 --> 00:44:33,675 - Noapte bună! - Și Crăciun Fericit! 482 00:44:37,647 --> 00:44:40,792 Ho! Ho! Ho! Crăciun fericit, domnișoară! 483 00:44:41,373 --> 00:44:42,423 Crăciun fericit... 484 00:44:44,535 --> 00:44:45,535 ...frate! 485 00:44:46,772 --> 00:44:49,173 Oh... știai că sunt eu tot timpul, nu-i așa? 486 00:44:49,467 --> 00:44:50,041 Ah-huh! 487 00:44:50,241 --> 00:44:51,615 Ei bine, Crăciun fericit, surioară! 488 00:44:53,216 --> 00:44:55,992 Crăciun Fericit, tuturor! 489 00:45:09,978 --> 00:45:12,694 Deci, așa este Crăciunul a venit prima dată în Eternia. 490 00:45:12,755 --> 00:45:17,507 Nu toată lumea sărbătorește Crăciunul, dar spiritul sezonului de Crăciun este în noi toți. 491 00:45:17,852 --> 00:45:20,609 Este un sezon al iubirii, bucuriei și grijii. 492 00:45:20,907 --> 00:45:21,907 Și cadouri! 493 00:45:22,407 --> 00:45:25,684 Cadourile sunt frumoase, Orko, dar Crăciunul înseamnă mult mai mult decât atât. 494 00:45:26,002 --> 00:45:29,557 Știu, Adam! Crăciunul este un timp de pace, de grijă și de fericire. 495 00:45:29,878 --> 00:45:33,154 Așa este, Orko! Și ce ar fi te fac cel mai fericit Crăciunul acesta? 496 00:45:33,507 --> 00:45:34,507 Cadouri! 497 00:45:34,627 --> 00:45:35,634 Oh, Orko!